السلام عليكم : إليكم هذا النص الجميل . و لأمانة النقل فإن اسم المترجمة : منى عرب من موقع منتدى القصة العربية:
Beautiful , warming the words
I met her after years , yet she was in my memory , when I read her name somewhere I realised that I know this face,round like a moon,and that warm horizon of magical charm in her presence , her words supported my certainty without any doubt , certainty is God !,( I dont praise myself) ,however I judge dreamy eyes( from speech and vowels and words) and quiteness and movements sometimes
, when I met her onlineI made her speak,and arranged , and prepared for it before ,I realsed how much I know her and how her scent is musk, and unlimited tenderness ;
I told her: I know you
and she said:,I also know you, mayebe I have met you before
Her words through the net set fire that reached me with a unique scent of musk, which kept me awake , corners of my computer trembled , and I became ready for a smooth battle that tasted legendry ;
I told her I knew you ,with that angelic dress , I saw you once in a conference sitting beside you, was a man that made me know the differnce between rich and a chandelier , how lucky was this man!! close to a rare scent and a different breath;
I told her you are a bird, and there is no more lucky man than that who wakes up everday on birds singing , she smiled and said( I am a big bird !
I said; (big in heart and mind )
she said: ya have such a fluent tounge ,you decorate words with rare charm that makes a women fly up high
and I said: beautiful women do not need to fly high from words however , I
succeeded in making you do !!
She smiled and cunningly asked me:
who told you I am beautiful?
you live sitting on a sea of delusions !
I told her
:my bird I am experienced in women ;, and know everthing about their details, your fingers say that you are a legendry beauty!
and beauty does not write ugliness, this is the nature of universe, and how things are!
then a little quiteness was there, after which she asked me how can you send me a picture , I am not very experienced in these things
I said cuz ya are beautiful
she said how ?
I said: beauty is not good( except in beauty!!! !
and leaves other things to servants to serve, ya draw on papers what looks like you, and we love the presentation Of beauty in your vowels
she said: you are too clever in flirting and I cant match you;
*The beautiful knows I Like to tease her *and she says: I dont understand much in details and the techniques of net, she knows that beauty and too much inteligance do not meet!!
that means if beauty is good in everything the world will end!!
The best thing in the beautiful is that she does not know everything; and she must not know everything !!!
when beauty and intelgence meet,wars are waged and earthquaques ,volcanoos erupt
so dont learn too much my lady so that we can live in peace!! the world does need more troubles, this world is raging and if beauty enters it , it will explode !!
wars are made by men and its fuel are women ,cuz if beauty interferes ,ruins will rage
be beautiful my lady , but do not be too intelligent from under your fingers wars can take place between men !!!!
she said:give me examples I Have a feeling you exagurate
I said: ther is no much easier task
Cleopatra and zenobia Eva Braunand Emilda Markos , and All the devastations they caused ,because a man is not bought except by a beautiful women like you he can destroy all the universe for her sake, he mounts on top of skulls for victory and writes the name of a women on top
so dont do my lady, so that fires are not started !!
God created Women tender beings ,they might think but thinking makes them tired,and abuses their beauty, so do not think too much my lady!!
I felt a cunning smile behind my computer,( as if it is telling me( dont play with fire), behind her smile is : destrutive passion and killing charm!!!!
لمراجعة أنتظر رأي الزملاء Cant See Images
النص الأصلي
جميلة تدفيء الكلمات
للكاتب السنوسي الغزالي
• التقيتها بعد سنوات ..كانت في ذاكرتي اصلا ربما..عندما قرأت اسمها في مكان ما ادركت اني اعرف هذا الوجه المستدير كفلقة القمر وهذا الافق الدافيء من الحضور الساحر.
• كلماتها دعمت يقيني الذي لايرقى اليه الشك احيانا!! واليقين هو الله ولا ازكي نفسي..لكني احكم على العيون الناعسة من حوارها ومُفرداتها وكلماتها وسكناتها واحيانا حركاتها.
• جررتها الى الحوار وقصدت هذا عن ترتيب مسبق ، وعندما التقيت بها عبر الشبكة ادركت كم ان اعرفها وادركت كم هي رائحتها عبق من مسك وتجلي ورقة لاحد لها..
• قلت لها اعرفك..
• قالت وانا ايضا اعرفك..ربما التقيت بك قبل الآن..
• كان السهر اسطوري ..وكانت كلماتها عبر الجهاز توقد حرائق يصلني هجيرها مع عبق مسكي مُتفرد للغاية..اهتزت اركان جهازي واستعد لمعركة ناعمة مذاقها خرافي!!
• عرفتك..قلت لها..انت ذات اللباس الملائكي ، رايتك ذات مرة تجلسين في ندوة وبجانبك رجل جعلني اشعر بالفرق بين الثرى والثريا..كم كان محظوظا ذلك الرجل وهو يقترب من عطر نادر وانفاس تختلف !!
• قلت لها: عصفورة انت وليس هناك اروع حظ من رجل يصحو من نومه على تغريد البلابل!!..ابتسمت..وقالت : ولكني عصفورة كبيرة ، قلت كبيرة في القلب والعقل .
• قالت : يالك من ذرب اللسان مُجامل توشي الكلمات بسحر نادر يرفع النفس في العلو..قلت لها: الجميلة لاتحتاج الى علو..انما انا اناكفك اذا افلحت في ذلك!!.
• ابتسمت وحاولت ان تختبر فراستي بخبث جميل فقالت : من اوحى لك باني جميلة؟؟ انت تعيش جالسا على شاطيء من الاوهام!!.
• قلت لها : يا عصفورتي الحانية انا اعرف النساء وخبرت تفاصيلهن واناملك تقول لي هنا بأنك خرافة في الجمال !!والجمال لايكتب قبحا ابدا هذه هي طبيعة الكون والاشياء..
• كان الصمت القليل هو الذي عم الحوار هنيهة ثم اردفت قائلة : كيف استطعت ان ترسل لي صورة هنا..اتعلم اني لااجيد هذه الاشياء ..قلت لها : ببساطة لانك جميلة ..قالت : كيف؟؟ قلت : الجمال لايجيد غير الجمال ويترك الاشياء الاخرى للخدم والحشم والمُسخرين لخدمته فهذا ديدن الجمال وعالمه!!انت ترسمين على الورق ما يشبهك ونحن نـُـفصل هذا البهاء بطريقتنا لاننا نعشق التجلي في حروف الجمال .
• قالت: انت تتغزل في بطريقة لااستطيع ان اجاريها ،لااريد ان ازعجك او اثقل عليك .
• تتدلل الجميلة وهي لاتعلم اني اعشق ازعاجها البهي ،لكنها احالت الموضوع بذكاء جميل الى جهلها لتفاصيل الشيكة العنكبوتية احيانا!! لعلها لاتدرك ان الجمال والافراط في الذكاء لايلتقيان..بمعنى ان الجمال عندما يجيد كل شيء سينتهي العالم ، افضل ما في الجميلة انها لاتعرف كل شيء !! وينبغب الا تعرف كل شيء !!الجمال عندما يلتقي مع الفهم تقوم حروب كونية وزلازل وبراكين ، فلا تتعلمي كثيرا يا سيدتي حتى نعيش في هدوء فالعالم لاتنقصه مُـنغصات ، هذا العالم على شفا بركان اذا تدخل فيه الجمال ، انفجر !! الحروب يصنعها الرجال اصلا ووقدها هي المرأة لانه إذا تدخل الجمال تحول الخراب الى مُظاهرة كبرى ، تجملي يا سيدتي ولكن لاتتذاكي فمن تحت أناملك قد تقوم الحروب بين الرجال !!.
• قالت : أعطني أمثلة على ذلك فانا اشعر انك تبالغ ، قلت لها ما أسهل تلك من مهمة: فإليك كليوباترا وزنوبيا وايفا براون واميلدا ماركوس الخ..جميعهن كن سبب في خراب الأركان لان الرجل لاتشتريه إلا قارورة جميلة مثلك يدمر الكون من اجلها وحدها ويركب فوق الجماجم من اجل نصر يكتب عليه اسم إمرأة ، فلا تفعلي سيدتي حتى لا تقوم الحرائق!! لقد خلق الله المرأة كائن رقيق ، قد يفكر لكن التفكير يتعبه ويسيء إلى جماله البهي ..فلا تفكري كثيرا سيدتي !!
• أحسست بابتسامة المكر من خلف الجهاز وكأنه يقول لي: لاتلعب في الهجير ، فمن وراء ابتسامتها كان هناك حنو مُهلك !! وسحر قاتل.
Beautiful , warming the words
I met her after years , yet she was in my memory , when I read her name somewhere I realised that I know this face,round like a moon,and that warm horizon of magical charm in her presence , her words supported my certainty without any doubt , certainty is God !,( I dont praise myself) ,however I judge dreamy eyes( from speech and vowels and words) and quiteness and movements sometimes
, when I met her onlineI made her speak,and arranged , and prepared for it before ,I realsed how much I know her and how her scent is musk, and unlimited tenderness ;
I told her: I know you
and she said:,I also know you, mayebe I have met you before
Her words through the net set fire that reached me with a unique scent of musk, which kept me awake , corners of my computer trembled , and I became ready for a smooth battle that tasted legendry ;
I told her I knew you ,with that angelic dress , I saw you once in a conference sitting beside you, was a man that made me know the differnce between rich and a chandelier , how lucky was this man!! close to a rare scent and a different breath;
I told her you are a bird, and there is no more lucky man than that who wakes up everday on birds singing , she smiled and said( I am a big bird !
I said; (big in heart and mind )
she said: ya have such a fluent tounge ,you decorate words with rare charm that makes a women fly up high
and I said: beautiful women do not need to fly high from words however , I
succeeded in making you do !!
She smiled and cunningly asked me:
who told you I am beautiful?
you live sitting on a sea of delusions !
I told her
:my bird I am experienced in women ;, and know everthing about their details, your fingers say that you are a legendry beauty!
and beauty does not write ugliness, this is the nature of universe, and how things are!
then a little quiteness was there, after which she asked me how can you send me a picture , I am not very experienced in these things
I said cuz ya are beautiful
she said how ?
I said: beauty is not good( except in beauty!!! !
and leaves other things to servants to serve, ya draw on papers what looks like you, and we love the presentation Of beauty in your vowels
she said: you are too clever in flirting and I cant match you;
*The beautiful knows I Like to tease her *and she says: I dont understand much in details and the techniques of net, she knows that beauty and too much inteligance do not meet!!
that means if beauty is good in everything the world will end!!
The best thing in the beautiful is that she does not know everything; and she must not know everything !!!
when beauty and intelgence meet,wars are waged and earthquaques ,volcanoos erupt
so dont learn too much my lady so that we can live in peace!! the world does need more troubles, this world is raging and if beauty enters it , it will explode !!
wars are made by men and its fuel are women ,cuz if beauty interferes ,ruins will rage
be beautiful my lady , but do not be too intelligent from under your fingers wars can take place between men !!!!
she said:give me examples I Have a feeling you exagurate
I said: ther is no much easier task
Cleopatra and zenobia Eva Braunand Emilda Markos , and All the devastations they caused ,because a man is not bought except by a beautiful women like you he can destroy all the universe for her sake, he mounts on top of skulls for victory and writes the name of a women on top
so dont do my lady, so that fires are not started !!
God created Women tender beings ,they might think but thinking makes them tired,and abuses their beauty, so do not think too much my lady!!
I felt a cunning smile behind my computer,( as if it is telling me( dont play with fire), behind her smile is : destrutive passion and killing charm!!!!
لمراجعة أنتظر رأي الزملاء Cant See Images
النص الأصلي
جميلة تدفيء الكلمات
للكاتب السنوسي الغزالي
• التقيتها بعد سنوات ..كانت في ذاكرتي اصلا ربما..عندما قرأت اسمها في مكان ما ادركت اني اعرف هذا الوجه المستدير كفلقة القمر وهذا الافق الدافيء من الحضور الساحر.
• كلماتها دعمت يقيني الذي لايرقى اليه الشك احيانا!! واليقين هو الله ولا ازكي نفسي..لكني احكم على العيون الناعسة من حوارها ومُفرداتها وكلماتها وسكناتها واحيانا حركاتها.
• جررتها الى الحوار وقصدت هذا عن ترتيب مسبق ، وعندما التقيت بها عبر الشبكة ادركت كم ان اعرفها وادركت كم هي رائحتها عبق من مسك وتجلي ورقة لاحد لها..
• قلت لها اعرفك..
• قالت وانا ايضا اعرفك..ربما التقيت بك قبل الآن..
• كان السهر اسطوري ..وكانت كلماتها عبر الجهاز توقد حرائق يصلني هجيرها مع عبق مسكي مُتفرد للغاية..اهتزت اركان جهازي واستعد لمعركة ناعمة مذاقها خرافي!!
• عرفتك..قلت لها..انت ذات اللباس الملائكي ، رايتك ذات مرة تجلسين في ندوة وبجانبك رجل جعلني اشعر بالفرق بين الثرى والثريا..كم كان محظوظا ذلك الرجل وهو يقترب من عطر نادر وانفاس تختلف !!
• قلت لها: عصفورة انت وليس هناك اروع حظ من رجل يصحو من نومه على تغريد البلابل!!..ابتسمت..وقالت : ولكني عصفورة كبيرة ، قلت كبيرة في القلب والعقل .
• قالت : يالك من ذرب اللسان مُجامل توشي الكلمات بسحر نادر يرفع النفس في العلو..قلت لها: الجميلة لاتحتاج الى علو..انما انا اناكفك اذا افلحت في ذلك!!.
• ابتسمت وحاولت ان تختبر فراستي بخبث جميل فقالت : من اوحى لك باني جميلة؟؟ انت تعيش جالسا على شاطيء من الاوهام!!.
• قلت لها : يا عصفورتي الحانية انا اعرف النساء وخبرت تفاصيلهن واناملك تقول لي هنا بأنك خرافة في الجمال !!والجمال لايكتب قبحا ابدا هذه هي طبيعة الكون والاشياء..
• كان الصمت القليل هو الذي عم الحوار هنيهة ثم اردفت قائلة : كيف استطعت ان ترسل لي صورة هنا..اتعلم اني لااجيد هذه الاشياء ..قلت لها : ببساطة لانك جميلة ..قالت : كيف؟؟ قلت : الجمال لايجيد غير الجمال ويترك الاشياء الاخرى للخدم والحشم والمُسخرين لخدمته فهذا ديدن الجمال وعالمه!!انت ترسمين على الورق ما يشبهك ونحن نـُـفصل هذا البهاء بطريقتنا لاننا نعشق التجلي في حروف الجمال .
• قالت: انت تتغزل في بطريقة لااستطيع ان اجاريها ،لااريد ان ازعجك او اثقل عليك .
• تتدلل الجميلة وهي لاتعلم اني اعشق ازعاجها البهي ،لكنها احالت الموضوع بذكاء جميل الى جهلها لتفاصيل الشيكة العنكبوتية احيانا!! لعلها لاتدرك ان الجمال والافراط في الذكاء لايلتقيان..بمعنى ان الجمال عندما يجيد كل شيء سينتهي العالم ، افضل ما في الجميلة انها لاتعرف كل شيء !! وينبغب الا تعرف كل شيء !!الجمال عندما يلتقي مع الفهم تقوم حروب كونية وزلازل وبراكين ، فلا تتعلمي كثيرا يا سيدتي حتى نعيش في هدوء فالعالم لاتنقصه مُـنغصات ، هذا العالم على شفا بركان اذا تدخل فيه الجمال ، انفجر !! الحروب يصنعها الرجال اصلا ووقدها هي المرأة لانه إذا تدخل الجمال تحول الخراب الى مُظاهرة كبرى ، تجملي يا سيدتي ولكن لاتتذاكي فمن تحت أناملك قد تقوم الحروب بين الرجال !!.
• قالت : أعطني أمثلة على ذلك فانا اشعر انك تبالغ ، قلت لها ما أسهل تلك من مهمة: فإليك كليوباترا وزنوبيا وايفا براون واميلدا ماركوس الخ..جميعهن كن سبب في خراب الأركان لان الرجل لاتشتريه إلا قارورة جميلة مثلك يدمر الكون من اجلها وحدها ويركب فوق الجماجم من اجل نصر يكتب عليه اسم إمرأة ، فلا تفعلي سيدتي حتى لا تقوم الحرائق!! لقد خلق الله المرأة كائن رقيق ، قد يفكر لكن التفكير يتعبه ويسيء إلى جماله البهي ..فلا تفكري كثيرا سيدتي !!
• أحسست بابتسامة المكر من خلف الجهاز وكأنه يقول لي: لاتلعب في الهجير ، فمن وراء ابتسامتها كان هناك حنو مُهلك !! وسحر قاتل.
